Feito para quem chegou há pouco.
Um currículo escrito no Brasil está certo — só está escrito no português de lá. Quem recruta em Portugal lê “celular”, “cardápio” e “estoque” e percebe logo que a pessoa acabou de chegar. O Falatuga traduz essa distância.
De onde vem o nome
De falar à tuga: falar como se fala cá. “Tuga” é a palavra que os portugueses usam entre eles — e foi essa que ficou no nome.
Como é que isto funciona
O que não pode falhar é feito por código, com uma lista de 445 palavras escrita à mão e testada. É o código que remove o CPF e o RG, que protege o COREN e a CLT, e que troca o vocabulário.
Ao modelo pede-se só uma coisa: reescrever. Ele é bom a isso e mau a obedecer a regras — por isso nada que não possa falhar lhe é pedido.
A AMALIA
O Falatuga usa a AMALIA (AMALIA-9B-0626-DPO), o modelo aberto de português europeu, sob licença Apache 2.0. É desenvolvida por um consórcio de universidades e centros de investigação portugueses, numa colaboração financiada pelos Programas de Desenvolvimento e Inovação do Governo de Portugal.
Universidade NOVA de Lisboa, Instituto Superior Técnico, Universidade de Coimbra, Universidade do Porto, Universidade do Minho, Fundação para a Ciência e a Tecnologia, Universidade da Beira Interior, Universidade de Évora, Instituto Superior de Engenharia de Lisboa.
O que se sabe que corre mal
Saíram todas de usar a ferramenta, não de imaginar o que poderia falhar.
O modelo obedece mal a instruções do tipo «não faças X».
Nada que não possa falhar lhe é pedido. Os documentos brasileiros saem por código antes de ele ver o texto, e os registos profissionais são protegidos com marcadores e repostos depois.
Há palavras que mudam de sentido conforme a área, e não há troca certa para todas.
Essas não são trocadas sozinhas. Aparecem como decisão sua, com a explicação ao lado, e você escolhe.
O modelo pode mexer em números e datas ao reescrever uma frase à volta deles.
O original fica ao lado do adaptado, para conferir. Confira sobretudo datas, valores e nomes de empresas e escolas.
O glossário tem as palavras que encontrámos, não todas as que existem.
Cresce à medida que aparecem currículos novos. Se faltar uma da sua área, diga.
A AMALIA adormece quando ninguém a usa, e a primeira adaptação depois disso demora perto de um minuto.
A tela de espera diz em que passo está. Uma tentativa que falhe por causa disso não gasta nenhuma das suas utilizações.
Independência
O Falatuga é um projeto independente, sem qualquer afiliação ao consórcio AMALIA ou ao Governo de Portugal. Usa a AMALIA porque ela é aberta, e credita-a por isso.
Quem fez
Carlos Imlau, fundador do Tapinfy, a viver em Vila Nova de Gaia.
O Falatuga não tem anúncios, não vende dados e não cobra nada. Os custos são pequenos e saem do meu bolso. Se quiser ajudar a mantê-lo de pé, dá para me pagar um café. É opcional, e não destrava nada: a ferramenta é a mesma para toda a gente.