Falatuga

Palavras que mudam

O que se diz no Brasil e o que se diz em Portugal, com a explicação de cada troca. A maioria o Falatuga troca sozinho. As marcadas como você decide mudam de sentido conforme o caso, por isso ficam à sua escolha.

445 palavras · página 1 de 19

  • celulartelemóvel

    Em Portugal, o telefone que anda no bolso é telemóvel.

    Contactos e dados pessoais

  • celularestelemóveis

    É assim que se diz em Portugal.

    Contactos e dados pessoais

  • aparelho celulartelemóvel

    É assim que se diz em Portugal.

    Contactos e dados pessoais

  • fonetelefone

    É assim que se diz em Portugal.

    Contactos e dados pessoais

  • fone de ouvidoauscultadores

    É assim que se diz em Portugal.

    Contactos e dados pessoais

  • fones de ouvidoauscultadores

    É assim que se diz em Portugal.

    Contactos e dados pessoais

  • e-mailemail

    Tratado como expressão inteira, para não partir a palavra

    Contactos e dados pessoais

  • contatocontacto

    É assim que se diz em Portugal.

    Contactos e dados pessoais

  • contatoscontactos

    É assim que se diz em Portugal.

    Contactos e dados pessoais

  • CNHcarta de condução

    CNH não existe em Portugal

    Contactos e dados pessoais

  • carteira de motoristacarta de condução

    É assim que se diz em Portugal.

    Contactos e dados pessoais

  • carteira de habilitaçãocarta de condução

    É assim que se diz em Portugal.

    Contactos e dados pessoais

  • carro próprioviatura própria

    É assim que se diz em Portugal.

    Contactos e dados pessoais

  • moro emresido emVocê decide

    "Moro em" também se usa em Portugal

    Contactos e dados pessoais

  • ramalextensão

    É assim que se diz em Portugal.

    Contactos e dados pessoais

  • habilidadescompetências

    A secção do currículo chama-se competências.

    Estrutura do currículo

  • idiomaslínguas

    É o termo usado nos currículos portugueses.

    Estrutura do currículo

  • intermediáriointermédio

    Nível de língua

    Estrutura do currículo

  • resumo profissionalperfil profissional

    É o termo usado nos currículos portugueses.

    Estrutura do currículo

  • formação acadêmicaformação académica

    É o termo usado nos currículos portugueses.

    Estrutura do currículo

  • cursos complementaresformação complementar

    É o termo usado nos currículos portugueses.

    Estrutura do currículo

  • pretensão salarialexpectativa salarial

    É o termo usado nos currículos portugueses.

    Estrutura do currículo

  • em andamentoem curso

    É o termo usado nos currículos portugueses.

    Estrutura do currículo

  • cursandoa frequentar

    É o termo usado nos currículos portugueses.

    Estrutura do currículo

24 palavras por página.