Palavras que mudam

O que se diz no Brasil e o que se diz em Portugal, com a explicação de cada troca. A maioria o Falatuga troca sozinho. As marcadas como você decide mudam de sentido conforme o caso, por isso ficam à sua escolha.

445 palavras no glossário

celulartelemóvel
Em Portugal, o telefone que anda no bolso é telemóvel.
Contactos e dados pessoais
celularestelemóveis
É assim que se diz em Portugal.
Contactos e dados pessoais
aparelho celulartelemóvel
É assim que se diz em Portugal.
Contactos e dados pessoais
fonetelefone
É assim que se diz em Portugal.
Contactos e dados pessoais
fone de ouvidoauscultadores
É assim que se diz em Portugal.
Contactos e dados pessoais
fones de ouvidoauscultadores
É assim que se diz em Portugal.
Contactos e dados pessoais
e-mailemail
Tratado como expressão inteira, para não partir a palavra
Contactos e dados pessoais
contatocontacto
É assim que se diz em Portugal.
Contactos e dados pessoais
contatoscontactos
É assim que se diz em Portugal.
Contactos e dados pessoais
CNHcarta de condução
CNH não existe em Portugal
Contactos e dados pessoais
carteira de motoristacarta de condução
É assim que se diz em Portugal.
Contactos e dados pessoais
carteira de habilitaçãocarta de condução
É assim que se diz em Portugal.
Contactos e dados pessoais
carro próprioviatura própria
É assim que se diz em Portugal.
Contactos e dados pessoais
moro emresido emVocê decide
"Moro em" também se usa em Portugal
Contactos e dados pessoais
ramalextensão
É assim que se diz em Portugal.
Contactos e dados pessoais
habilidadescompetências
A secção do currículo chama-se competências.
Estrutura do currículo
idiomaslínguas
É o termo usado nos currículos portugueses.
Estrutura do currículo
intermediáriointermédio
Nível de língua
Estrutura do currículo
resumo profissionalperfil profissional
É o termo usado nos currículos portugueses.
Estrutura do currículo
formação acadêmicaformação académica
É o termo usado nos currículos portugueses.
Estrutura do currículo
cursos complementaresformação complementar
É o termo usado nos currículos portugueses.
Estrutura do currículo
pretensão salarialexpectativa salarial
É o termo usado nos currículos portugueses.
Estrutura do currículo
em andamentoem curso
É o termo usado nos currículos portugueses.
Estrutura do currículo
cursandoa frequentar
É o termo usado nos currículos portugueses.
Estrutura do currículo
estou cursandoestou a frequentar
É o termo usado nos currículos portugueses.
Estrutura do currículo
cursarfrequentarVocê decide
É o termo usado nos currículos portugueses.
Estrutura do currículo
trancadosuspensoVocê decide
Curso trancado
Estrutura do currículo
Ensino MédioEnsino Secundário
Nome diferente do mesmo nível de ensino
Educação
Ensino FundamentalEnsino Básico
O sistema de ensino português usa outro nome.
Educação
colegialensino secundário
O sistema de ensino português usa outro nome.
Educação
GraduaçãoLicenciatura
Um português não diz "graduação" para o grau académico
Educação
BachareladoLicenciatura
O sistema de ensino português usa outro nome.
Educação
doutoradodoutoramento
O sistema de ensino português usa outro nome.
Educação
pré-escolapré-escolar
O sistema de ensino português usa outro nome.
Educação
supletivoensino recorrenteVocê decide
O sistema de ensino português usa outro nome.
Educação
vestibularexames nacionais de acesso ao ensino superiorVocê decide
O sistema de ensino português usa outro nome.
Educação
curso técnicocurso profissionalVocê decide
Pode perder o nome oficial do curso
Educação
TCCprojeto final de cursoVocê decide
O sistema de ensino português usa outro nome.
Educação
histórico escolarcertificado de habilitaçõesVocê decide
O sistema de ensino português usa outro nome.
Educação
técnico em informáticatécnico de informática
O sistema de ensino português usa outro nome.
Educação
técnico emtécnico deVocê decide
O sistema de ensino português usa outro nome.
Educação
carteira de trabalho assinadacontrato de trabalho
Não existe carteira de trabalho em Portugal. O equivalente é ter contrato
Trabalho e contratos
carteira assinadacontrato de trabalho
O equivalente na lei do trabalho portuguesa.
Trabalho e contratos
trabalho autônomotrabalho independente
O equivalente na lei do trabalho portuguesa.
Trabalho e contratos
profissional autônomotrabalhador independente
O equivalente na lei do trabalho portuguesa.
Trabalho e contratos
home officeteletrabalho
Trabalhar de casa é teletrabalho.
Trabalho e contratos
hora extrahora extraordinária
O equivalente na lei do trabalho portuguesa.
Trabalho e contratos
horas extrashoras extraordinárias
O equivalente na lei do trabalho portuguesa.
Trabalho e contratos
vale-refeiçãosubsídio de alimentação
O equivalente na lei do trabalho portuguesa.
Trabalho e contratos
vale refeiçãosubsídio de alimentação
O equivalente na lei do trabalho portuguesa.
Trabalho e contratos
vale-transportesubsídio de transporteVocê decide
O equivalente na lei do trabalho portuguesa.
Trabalho e contratos
13º saláriosubsídio de NatalVocê decide
O equivalente na lei do trabalho portuguesa.
Trabalho e contratos
demissãodespedimentoVocê decide
Em Portugal, demissão é quando o trabalhador sai por vontade própria
Trabalho e contratos
pedir demissãodespedir-seVocê decide
O equivalente na lei do trabalho portuguesa.
Trabalho e contratos
PJtrabalhador independenteVocê decide
O equivalente na lei do trabalho portuguesa.
Trabalho e contratos
freelancertrabalhador independenteVocê decide
"Freelancer" também se usa em Portugal
Trabalho e contratos
expedientehorário de trabalhoVocê decide
O equivalente na lei do trabalho portuguesa.
Trabalho e contratos
jornada de trabalhohorário de trabalho
O equivalente na lei do trabalho portuguesa.
Trabalho e contratos
vagaoferta de empregoVocê decide
O equivalente na lei do trabalho portuguesa.
Trabalho e contratos
holeriterecibo de vencimento
O equivalente na lei do trabalho portuguesa.
Trabalho e contratos
contrachequerecibo de vencimento
O equivalente na lei do trabalho portuguesa.
Trabalho e contratos
folha de pagamentoprocessamento salarial
O equivalente na lei do trabalho portuguesa.
Trabalho e contratos
departamento pessoalgestão administrativa de recursos humanos
O equivalente na lei do trabalho portuguesa.
Trabalho e contratos
diretoriadireção
O equivalente na lei do trabalho portuguesa.
Trabalho e contratos
faxineiraempregada de limpeza
Quem limpa é empregada de limpeza.
Profissões
faxineiroempregado de limpeza
O nome desta profissão em Portugal.
Profissões
faxinalimpeza
O nome desta profissão em Portugal.
Profissões
diaristaempregada de limpezaVocê decide
O nome desta profissão em Portugal.
Profissões
babáamaVocê decide
"Baby-sitter" também é comum
Profissões
zeladorporteiroVocê decide
O nome desta profissão em Portugal.
Profissões
síndicoadministrador de condomínio
O nome desta profissão em Portugal.
Profissões
frentistaempregado de posto de abastecimento
O nome desta profissão em Portugal.
Profissões
posto de gasolinaposto de abastecimento
O nome desta profissão em Portugal.
Profissões
motoboyestafeta
O nome desta profissão em Portugal.
Profissões
entregadorestafetaVocê decide
O nome desta profissão em Portugal.
Profissões
office boyestafeta
O nome desta profissão em Portugal.
Profissões
office-boyestafeta
O nome desta profissão em Portugal.
Profissões
atendenteempregado de balcãoVocê decide
O nome desta profissão em Portugal.
Profissões
balconistaempregado de balcão
O nome desta profissão em Portugal.
Profissões
garçomempregado de mesa
Quem serve às mesas é empregado de mesa.
Profissões
garçonsempregados de mesa
O nome desta profissão em Portugal.
Profissões
garçoneteempregada de mesa
O nome desta profissão em Portugal.
Profissões
confeiteiropasteleiro
O nome desta profissão em Portugal.
Profissões
confeiteirapasteleira
O nome desta profissão em Portugal.
Profissões
açougueirotalhante
O nome desta profissão em Portugal.
Profissões
camareiraempregada de andares
O nome desta profissão em Portugal.
Profissões
recepcionistarececionista
Escreve-se rececionista, sem o p.
Profissões
encanadorcanalizador
Quem trata de canos é canalizador.
Profissões
azulejistaladrilhador
O nome desta profissão em Portugal.
Profissões
gesseiroestucador
O nome desta profissão em Portugal.
Profissões
mestre de obrasencarregado de obra
O nome desta profissão em Portugal.
Profissões
caminhoneiromotorista de pesados
O nome desta profissão em Portugal.
Profissões
motorista de caminhãomotorista de pesados
O nome desta profissão em Portugal.
Profissões
estoquistafiel de armazém
O nome desta profissão em Portugal.
Profissões
almoxarifefiel de armazém
O nome desta profissão em Portugal.
Profissões
empacotadorembalador
O nome desta profissão em Portugal.
Profissões
camelôvendedor ambulante
O nome desta profissão em Portugal.
Profissões
manobristaarrumador de automóveis
O nome desta profissão em Portugal.
Profissões
funileirobate-chapas
O nome desta profissão em Portugal.
Profissões
vigiavigilante
O nome desta profissão em Portugal.
Profissões
contadorcontabilista
No contexto de currículo
Profissões
fonoaudiólogoterapeuta da fala
O nome desta profissão em Portugal.
Profissões
fonoaudiólogaterapeuta da fala
O nome desta profissão em Portugal.
Profissões
cirurgião-dentistamédico dentista
O nome desta profissão em Portugal.
Profissões
auxiliar de saúde bucalassistente dentário
O nome desta profissão em Portugal.
Profissões
maquiadormaquilhador
O nome desta profissão em Portugal.
Profissões
maquiadoramaquilhadora
O nome desta profissão em Portugal.
Profissões
desenvolvedorprogramadorVocê decide
O nome desta profissão em Portugal.
Profissões
desenvolvedoraprogramadoraVocê decide
O nome desta profissão em Portugal.
Profissões
demonstradorapromotoraVocê decide
O nome desta profissão em Portugal.
Profissões
peãotrabalhador agrícolaVocê decide
O nome desta profissão em Portugal.
Profissões
usuárioutilizador
Quem usa um sistema é utilizador, não usuário.
Tecnologia e escritório
usuáriosutilizadores
É assim que se diz em Portugal.
Tecnologia e escritório
usuáriautilizadora
É assim que se diz em Portugal.
Tecnologia e escritório
telaecrã
O ecrã do computador ou do telemóvel.
Tecnologia e escritório
telasecrãs
É assim que se diz em Portugal.
Tecnologia e escritório
mouserato
O periférico do computador é o rato.
Tecnologia e escritório
mousesratos
É assim que se diz em Portugal.
Tecnologia e escritório
notebookportátil
O computador que se leva na mochila é um portátil.
Tecnologia e escritório
notebooksportáteis
É assim que se diz em Portugal.
Tecnologia e escritório
laptopportátilVocê decide
É assim que se diz em Portugal.
Tecnologia e escritório
aplicativoaplicação
É assim que se diz em Portugal.
Tecnologia e escritório
aplicativosaplicações
É assim que se diz em Portugal.
Tecnologia e escritório
banco de dadosbase de dados
É assim que se diz em Portugal.
Tecnologia e escritório
bancos de dadosbases de dados
É assim que se diz em Portugal.
Tecnologia e escritório
planilhafolha de cálculo
O ficheiro de Excel chama-se folha de cálculo.
Tecnologia e escritório
planilhasfolhas de cálculo
É assim que se diz em Portugal.
Tecnologia e escritório
planilha eletrônicafolha de cálculo
É assim que se diz em Portugal.
Tecnologia e escritório
pacote officeMicrosoft Office
Pacote Office não se usa em Portugal
Tecnologia e escritório
editor de textoprocessador de texto
É assim que se diz em Portugal.
Tecnologia e escritório
senhapalavra-passe
A senha de acesso é palavra-passe em Portugal.
Tecnologia e escritório
senhaspalavras-passe
É assim que se diz em Portugal.
Tecnologia e escritório
cadastroregisto
Cadastrar alguém é registar. O substantivo é registo.
Tecnologia e escritório
cadastrosregistos
É assim que se diz em Portugal.
Tecnologia e escritório
cadastrarregistar
É assim que se diz em Portugal.
Tecnologia e escritório
registroregisto
É assim que se diz em Portugal.
Tecnologia e escritório
registrosregistos
É assim que se diz em Portugal.
Tecnologia e escritório
logariniciar sessão
É assim que se diz em Portugal.
Tecnologia e escritório
deletarapagar
É assim que se diz em Portugal.
Tecnologia e escritório
arquivoficheiroVocê decide
Documento digital. Em papel mantém-se arquivo
Tecnologia e escritório
arquivosficheirosVocê decide
É assim que se diz em Portugal.
Tecnologia e escritório
baixardescarregarVocê decide
Só quando é descarregar da internet
Tecnologia e escritório
salvarguardarVocê decide
Só quando é gravar um ficheiro
Tecnologia e escritório
digitarintroduzirVocê decide
É assim que se diz em Portugal.
Tecnologia e escritório
digitação de dadosintrodução de dados
É assim que se diz em Portugal.
Tecnologia e escritório
pen drivepen
É assim que se diz em Portugal.
Tecnologia e escritório
pendrivepen
É assim que se diz em Portugal.
Tecnologia e escritório
HD externodisco externo
É assim que se diz em Portugal.
Tecnologia e escritório
chamadopedido de suporte
Em suporte técnico, o chamado é um pedido de suporte.
Tecnologia e escritório
chamadospedidos de suporte
É assim que se diz em Portugal.
Tecnologia e escritório
hospedagem de sitesalojamento de sites
É assim que se diz em Portugal.
Tecnologia e escritório
câmeracâmara
É assim que se diz em Portugal.
Tecnologia e escritório
câmerascâmaras
É assim que se diz em Portugal.
Tecnologia e escritório
mídias sociaisredes sociais
É assim que se diz em Portugal.
Tecnologia e escritório
mídiamedia
É assim que se diz em Portugal.
Tecnologia e escritório
loja virtualloja online
É assim que se diz em Portugal.
Tecnologia e escritório
e-commercecomércio eletrónicoVocê decide
É assim que se diz em Portugal.
Tecnologia e escritório
backupcópia de segurançaVocê decide
É assim que se diz em Portugal.
Tecnologia e escritório
printcaptura de ecrãVocê decide
É assim que se diz em Portugal.
Tecnologia e escritório
grampeadoragrafador
É assim que se diz em Portugal.
Tecnologia e escritório
grampoagrafo
É assim que se diz em Portugal.
Tecnologia e escritório
fita adesivafita-cola
É assim que se diz em Portugal.
Tecnologia e escritório
durexfita-cola
É assim que se diz em Portugal.
Tecnologia e escritório
xeroxfotocópia
É assim que se diz em Portugal.
Tecnologia e escritório
xéroxfotocópia
É assim que se diz em Portugal.
Tecnologia e escritório
copiadorafotocopiadora
É assim que se diz em Portugal.
Tecnologia e escritório
apontadorafia
É assim que se diz em Portugal.
Tecnologia e escritório
protocolo de documentosregisto de entrada de documentos
É assim que se diz em Portugal.
Tecnologia e escritório
faturamentofaturação
É assim que se diz em Portugal.
Tecnologia e escritório
inadimplênciaincumprimento
É assim que se diz em Portugal.
Tecnologia e escritório
conciliação bancáriareconciliação bancária
É assim que se diz em Portugal.
Tecnologia e escritório
equipeequipa
O grupo de trabalho é equipa. Equipe soa logo a brasileiro.
Gestão e expressões de currículo
equipesequipas
É a expressão usada em Portugal.
Gestão e expressões de currículo
trabalho em equipetrabalho em equipa
É a expressão usada em Portugal.
Gestão e expressões de currículo
planejamentoplaneamento
É a expressão usada em Portugal.
Gestão e expressões de currículo
planejarplanear
É a expressão usada em Portugal.
Gestão e expressões de currículo
planejeiplaneei
É a expressão usada em Portugal.
Gestão e expressões de currículo
gerenciamentogestão
É a expressão usada em Portugal.
Gestão e expressões de currículo
gerenciargerir
É a expressão usada em Portugal.
Gestão e expressões de currículo
gerencieigeri
É a expressão usada em Portugal.
Gestão e expressões de currículo
treinamentoformação
Cursos e capacitações são formação.
Gestão e expressões de currículo
treinamentosformações
É a expressão usada em Portugal.
Gestão e expressões de currículo
capacitaçãoformação
É a expressão usada em Portugal.
Gestão e expressões de currículo
treinarformarVocê decide
Mantém-se treinar em contexto desportivo
Gestão e expressões de currículo
dar suporteprestar apoio
É a expressão usada em Portugal.
Gestão e expressões de currículo
suporte ao clienteapoio ao cliente
É a expressão usada em Portugal.
Gestão e expressões de currículo
SACapoio ao cliente
É a expressão usada em Portugal.
Gestão e expressões de currículo
bater metasatingir objetivos
É a expressão usada em Portugal.
Gestão e expressões de currículo
bater metaatingir objetivos
É a expressão usada em Portugal.
Gestão e expressões de currículo
batendo metasatingindo objetivos
É a expressão usada em Portugal.
Gestão e expressões de currículo
metaobjetivoVocê decide
É a expressão usada em Portugal.
Gestão e expressões de currículo
metasobjetivosVocê decide
É a expressão usada em Portugal.
Gestão e expressões de currículo
tratativanegociaçãoVocê decide
É a expressão usada em Portugal.
Gestão e expressões de currículo
agendamentomarcaçãoVocê decide
É a expressão usada em Portugal.
Gestão e expressões de currículo
agendarmarcarVocê decide
É a expressão usada em Portugal.
Gestão e expressões de currículo
pedidoencomendaVocê decide
Só quando é encomenda de cliente ou fornecedor
Gestão e expressões de currículo
pedidosencomendasVocê decide
É a expressão usada em Portugal.
Gestão e expressões de currículo
varejoretalho
É o termo do comércio em Portugal.
Comércio e vendas
varejistaretalhista
É o termo do comércio em Portugal.
Comércio e vendas
atacadovenda por grosso
É o termo do comércio em Portugal.
Comércio e vendas
atacadistagrossista
É o termo do comércio em Portugal.
Comércio e vendas
shoppingcentro comercialVocê decide
Não trocar em nomes próprios
Comércio e vendas
shopping centercentro comercialVocê decide
É o termo do comércio em Portugal.
Comércio e vendas
loja de departamentosgrande armazém
É o termo do comércio em Portugal.
Comércio e vendas
vitrinemontra
É o termo do comércio em Portugal.
Comércio e vendas
vitrinesmontras
É o termo do comércio em Portugal.
Comércio e vendas
estoquestock
A mercadoria em armazém é stock.
Comércio e vendas
estoquesstocks
É o termo do comércio em Portugal.
Comércio e vendas
liquidaçãosaldos
É o termo do comércio em Portugal.
Comércio e vendas
nota fiscalfatura
É o termo do comércio em Portugal.
Comércio e vendas
notas fiscaisfaturas
É o termo do comércio em Portugal.
Comércio e vendas
cupom fiscaltalão
É o termo do comércio em Portugal.
Comércio e vendas
cupomcupão
É o termo do comércio em Portugal.
Comércio e vendas
cuponscupões
É o termo do comércio em Portugal.
Comércio e vendas
boletoreferência MultibancoVocê decide
É o termo do comércio em Portugal.
Comércio e vendas
parcelamentopagamento em prestações
É o termo do comércio em Portugal.
Comércio e vendas
parcelaprestaçãoVocê decide
É o termo do comércio em Portugal.
Comércio e vendas
parcelasprestaçõesVocê decide
É o termo do comércio em Portugal.
Comércio e vendas
crediáriopagamento em prestações
É o termo do comércio em Portugal.
Comércio e vendas
maquininhaterminal de pagamento
É o termo do comércio em Portugal.
Comércio e vendas
garantia estendidagarantia alargada
É o termo do comércio em Portugal.
Comércio e vendas
troca de mercadoriastroca de artigos
É o termo do comércio em Portugal.
Comércio e vendas
sacolasaco
É o termo do comércio em Portugal.
Comércio e vendas
sacolassacos
É o termo do comércio em Portugal.
Comércio e vendas
tênissapatilhasVocê decide
Calçado do dia a dia é sapatilhas. O desporto é ténis
Vestuário e calçado
ternofato
É assim que se chama em Portugal.
Vestuário e calçado
ternosfatos
É assim que se chama em Portugal.
Vestuário e calçado
moletomsweatshirt
É assim que se chama em Portugal.
Vestuário e calçado
camisetat-shirt
É assim que se chama em Portugal.
Vestuário e calçado
camisetast-shirts
É assim que se chama em Portugal.
Vestuário e calçado
bermudacalções
É assim que se chama em Portugal.
Vestuário e calçado
bermudascalções
É assim que se chama em Portugal.
Vestuário e calçado
sungacalções de banho
É assim que se chama em Portugal.
Vestuário e calçado
jaquetacasaco
É assim que se chama em Portugal.
Vestuário e calçado
suétercamisola
É assim que se chama em Portugal.
Vestuário e calçado
sutiãsoutien
É assim que se chama em Portugal.
Vestuário e calçado
calçacalçasVocê decide
É assim que se chama em Portugal.
Vestuário e calçado
bolsamalaVocê decide
Bolsa também é bolsa de estudo
Vestuário e calçado
roupas esportivasroupa desportiva
É assim que se chama em Portugal.
Vestuário e calçado
esportivodesportivo
É assim que se chama em Portugal.
Vestuário e calçado
esportivadesportiva
É assim que se chama em Portugal.
Vestuário e calçado
esportedesporto
É assim que se chama em Portugal.
Vestuário e calçado
esportesdesportos
É assim que se chama em Portugal.
Vestuário e calçado
café da manhãpequeno-almoço
A primeira refeição do dia é o pequeno-almoço.
Cozinha e restauração
almoço executivoprato do dia
É assim que se chama em Portugal.
Cozinha e restauração
cardápioementa
A lista de pratos do restaurante é a ementa
Cozinha e restauração
cardápiosementas
É assim que se chama em Portugal.
Cozinha e restauração
sucosumo
O sumo de fruta.
Cozinha e restauração
sucossumos
É assim que se chama em Portugal.
Cozinha e restauração
sorvetegelado
O gelado, seja de copo ou de pau.
Cozinha e restauração
sorvetesgelados
É assim que se chama em Portugal.
Cozinha e restauração
picolégeladoVocê decide
É assim que se chama em Portugal.
Cozinha e restauração
abacaxiananás
É assim que se chama em Portugal.
Cozinha e restauração
creme de leitenatas
É assim que se chama em Portugal.
Cozinha e restauração
sanduíchesande
É assim que se chama em Portugal.
Cozinha e restauração
sanduíchessandes
É assim que se chama em Portugal.
Cozinha e restauração
presuntofiambreVocê decide
Em Portugal, presunto é o curado. O cozido é fiambre
Cozinha e restauração
carne moídacarne picada
É assim que se chama em Portugal.
Cozinha e restauração
queijo pratoqueijo flamengo
É assim que se chama em Portugal.
Cozinha e restauração
requeijãoqueijo cremeVocê decide
É assim que se chama em Portugal.
Cozinha e restauração
biscoitobolacha
É assim que se chama em Portugal.
Cozinha e restauração
biscoitosbolachas
É assim que se chama em Portugal.
Cozinha e restauração
salgadinhosalgado
É assim que se chama em Portugal.
Cozinha e restauração
salgadinhossalgados
É assim que se chama em Portugal.
Cozinha e restauração
tira-gostopetisco
É assim que se chama em Portugal.
Cozinha e restauração
tira-gostospetiscos
É assim que se chama em Portugal.
Cozinha e restauração
abobrinhacurgete
É assim que se chama em Portugal.
Cozinha e restauração
mamãopapaia
É assim que se chama em Portugal.
Cozinha e restauração
mexericatangerina
É assim que se chama em Portugal.
Cozinha e restauração
chopeimperialVocê decide
No Porto diz-se fino
Cozinha e restauração
choppimperialVocê decide
É assim que se chama em Portugal.
Cozinha e restauração
cafezinhocaféVocê decide
É assim que se chama em Portugal.
Cozinha e restauração
geladeirafrigorífico
O eletrodoméstico que arrefece é o frigorífico
Cozinha e restauração
geladeirasfrigoríficos
É assim que se chama em Portugal.
Cozinha e restauração
freezercongelador
O aparelho ou arca de congelar é o congelador.
Cozinha e restauração
freezerscongeladores
É assim que se chama em Portugal.
Cozinha e restauração
liquidificadorliquidificadora
É assim que se chama em Portugal.
Cozinha e restauração
xícarachávena
É assim que se chama em Portugal.
Cozinha e restauração
xícaraschávenas
É assim que se chama em Portugal.
Cozinha e restauração
canudopalhinha
É assim que se chama em Portugal.
Cozinha e restauração
garrafa térmicatermo
É assim que se chama em Portugal.
Cozinha e restauração
pialava-loiçaVocê decide
Pia existe em Portugal com outro uso
Cozinha e restauração
açouguetalho
A loja de carne é o talho
Cozinha e restauração
hortifrútifrutaria
É assim que se chama em Portugal.
Cozinha e restauração
hortifrutifrutaria
É assim que se chama em Portugal.
Cozinha e restauração
quitandafrutaria
Quitanda não se usa em Portugal
Cozinha e restauração
sacolãofrutaria
É assim que se chama em Portugal.
Cozinha e restauração
lanchonetesnack-bar
É assim que se chama em Portugal.
Cozinha e restauração
botecotasca
É assim que se chama em Portugal.
Cozinha e restauração
confeitariapastelaria
É assim que se chama em Portugal.
Cozinha e restauração
preparopreparação
É assim que se chama em Portugal.
Cozinha e restauração
feiramercadoVocê decide
É assim que se chama em Portugal.
Cozinha e restauração
recepçãoreceção
É assim que se diz em Portugal.
Hotelaria e limpeza
banheirocasa de banho
A divisão com sanita e chuveiro é a casa de banho.
Hotelaria e limpeza
banheiroscasas de banho
É assim que se diz em Portugal.
Hotelaria e limpeza
vaso sanitáriosanita
É assim que se diz em Portugal.
Hotelaria e limpeza
descargaautoclismoVocê decide
Também há descarga de mercadorias
Hotelaria e limpeza
duchaduche
É assim que se diz em Portugal.
Hotelaria e limpeza
aspirador de póaspirador
É assim que se diz em Portugal.
Hotelaria e limpeza
lixeiracaixote do lixo
É assim que se diz em Portugal.
Hotelaria e limpeza
lixeirascaixotes do lixo
É assim que se diz em Portugal.
Hotelaria e limpeza
coleta seletivarecolha seletiva
É assim que se diz em Portugal.
Hotelaria e limpeza
coleta de lixorecolha do lixo
É assim que se diz em Portugal.
Hotelaria e limpeza
asilolar de idosos
É assim que se diz em Portugal.
Hotelaria e limpeza
casa de repousolar de idosos
É assim que se diz em Portugal.
Hotelaria e limpeza
degradêdegradé
O corte esbatido escreve-se degradé
Beleza e barbearia
xampuchampô
É assim que se diz em Portugal.
Beleza e barbearia
condicionadoramaciador
É assim que se diz em Portugal.
Beleza e barbearia
chapinhaprancha
É assim que se diz em Portugal.
Beleza e barbearia
mechasmadeixas
É assim que se diz em Portugal.
Beleza e barbearia
luzesmadeixasVocê decide
Só no contexto de cabelo
Beleza e barbearia
tinturacoloração
É assim que se diz em Portugal.
Beleza e barbearia
escova progressivaalisamento
É assim que se diz em Portugal.
Beleza e barbearia
barbeadormáquina de barbear
É assim que se diz em Portugal.
Beleza e barbearia
giletelâmina
É assim que se diz em Portugal.
Beleza e barbearia
esmalteverniz
É assim que se diz em Portugal.
Beleza e barbearia
maquiagemmaquilhagem
É assim que se diz em Portugal.
Beleza e barbearia
salão de belezacabeleireiroVocê decide
É assim que se diz em Portugal.
Beleza e barbearia
canteiro de obrasestaleiro de obras
É o nome usado nas obras em Portugal.
Construção e manutenção
encanamentocanalização
É o nome usado nas obras em Portugal.
Construção e manutenção
fiaçãocablagem
É o nome usado nas obras em Portugal.
Construção e manutenção
chave de fendachave de fendas
É o nome usado nas obras em Portugal.
Construção e manutenção
furadeiraberbequim
É o nome usado nas obras em Portugal.
Construção e manutenção
concretobetão
É o nome usado nas obras em Portugal.
Construção e manutenção
calhacaleira
É o nome usado nas obras em Portugal.
Construção e manutenção
drywallpladur
É o nome usado nas obras em Portugal.
Construção e manutenção
caçambacontentor
É o nome usado nas obras em Portugal.
Construção e manutenção
retroescavadeiraretroescavadora
É o nome usado nas obras em Portugal.
Construção e manutenção
empilhadeiraempilhador
É o nome usado nas obras em Portugal.
Construção e manutenção
guindastegrua
É o nome usado nas obras em Portugal.
Construção e manutenção
pisopavimentoVocê decide
Piso em Portugal é o andar
Construção e manutenção
ônibusautocarro
O transporte público de superfície é o autocarro.
Transportes e logística
tremcomboio
É assim que se diz em Portugal.
Transportes e logística
trenscomboios
É assim que se diz em Portugal.
Transportes e logística
metrômetro
É assim que se diz em Portugal.
Transportes e logística
bondeelétrico
É assim que se diz em Portugal.
Transportes e logística
vancarrinha
É assim que se diz em Portugal.
Transportes e logística
caminhonetecarrinha
É assim que se diz em Portugal.
Transportes e logística
picapecarrinha
É assim que se diz em Portugal.
Transportes e logística
caminhãocamião
É assim que se diz em Portugal.
Transportes e logística
caminhõescamiões
É assim que se diz em Portugal.
Transportes e logística
motomota
É assim que se diz em Portugal.
Transportes e logística
motocicletamota
É assim que se diz em Portugal.
Transportes e logística
caronaboleia
É assim que se diz em Portugal.
Transportes e logística
ponto de ônibusparagem de autocarro
É assim que se diz em Portugal.
Transportes e logística
rodoviáriaterminal rodoviário
É assim que se diz em Portugal.
Transportes e logística
pedágioportagem
É assim que se diz em Portugal.
Transportes e logística
estacionamentoparque de estacionamentoVocê decide
É assim que se diz em Portugal.
Transportes e logística
passagembilheteVocê decide
É assim que se diz em Portugal.
Transportes e logística
pegar ônibusapanhar o autocarro
É assim que se diz em Portugal.
Transportes e logística
almoxarifadoarmazém
É assim que se diz em Portugal.
Transportes e logística
galpãopavilhão
É assim que se diz em Portugal.
Transportes e logística
separação de pedidospreparação de encomendas
É assim que se diz em Portugal.
Transportes e logística
borrachariaoficina de pneus
É assim que se diz em Portugal.
Transportes e logística
funilariabate-chapas
É assim que se diz em Portugal.
Transportes e logística
lanternagembate-chapas
É assim que se diz em Portugal.
Transportes e logística
estepepneu sobresselente
É assim que se diz em Portugal.
Transportes e logística
freiotravão
É assim que se diz em Portugal.
Transportes e logística
freiostravões
É assim que se diz em Portugal.
Transportes e logística
porta-malasbagageira
É assim que se diz em Portugal.
Transportes e logística
placamatrículaVocê decide
Só quando é a placa do carro
Transportes e logística
câmbiocaixa de velocidadesVocê decide
É assim que se diz em Portugal.
Transportes e logística
deslocamentodeslocação
É assim que se diz em Portugal.
Transportes e logística
plantãoturno
O período de serviço, sobretudo na saúde, é um turno
Saúde
plantõesturnos
É o termo usado na saúde em Portugal.
Saúde
pronto-socorrourgência
É o termo usado na saúde em Portugal.
Saúde
UTIUCI
É o termo usado na saúde em Portugal.
Saúde
unidade de terapia intensivaunidade de cuidados intensivos
É o termo usado na saúde em Portugal.
Saúde
aferiçãomedição
É o termo usado na saúde em Portugal.
Saúde
aferirmedir
É o termo usado na saúde em Portugal.
Saúde
pressão arterialtensão arterial
Em Portugal mede-se a tensão arterial
Saúde
curativopenso
O material aplicado sobre uma ferida é um penso
Saúde
curativospensos
É o termo usado na saúde em Portugal.
Saúde
coleta de sanguecolheita de sangue
É o termo usado na saúde em Portugal.
Saúde
coletacolheitaVocê decide
Sangue é colheita. Lixo é recolha
Saúde
prontuárioprocesso clínico
É o termo usado na saúde em Portugal.
Saúde
prontuáriosprocessos clínicos
É o termo usado na saúde em Portugal.
Saúde
gestantegrávida
É o termo usado na saúde em Portugal.
Saúde
gestantesgrávidas
É o termo usado na saúde em Portugal.
Saúde
posto de saúdecentro de saúde
É o termo usado na saúde em Portugal.
Saúde
exame de sangueanálises ao sangue
É o termo usado na saúde em Portugal.
Saúde
exames laboratoriaisanálises clínicas
É o termo usado na saúde em Portugal.
Saúde
plano de saúdeseguro de saúde
É o termo usado na saúde em Portugal.
Saúde
convênio médicoseguro de saúde
É o termo usado na saúde em Portugal.
Saúde
carteira de vacinaçãoboletim de vacinas
É o termo usado na saúde em Portugal.
Saúde
fonoaudiologiaterapia da fala
É o termo usado na saúde em Portugal.
Saúde
odontologiamedicina dentária
É o termo usado na saúde em Portugal.
Saúde
odontológicodentário
É o termo usado na saúde em Portugal.
Saúde
odontológicadentária
É o termo usado na saúde em Portugal.
Saúde
saúde bucalsaúde oral
É o termo usado na saúde em Portugal.
Saúde
remédiomedicamentoVocê decide
É o termo usado na saúde em Portugal.
Saúde
pré-natalvigilância pré-natalVocê decide
É o termo usado na saúde em Portugal.
Saúde
aluguelarrendamento
O contrato de casa é de arrendamento.
Habitação
alugararrendarVocê decide
É assim que se diz em Portugal.
Habitação
térreorés-do-chão
É assim que se diz em Portugal.
Habitação
fazendaherdadeVocê decide
Também se diz quinta
Habitação
sítioquintaVocê decide
Só quando é propriedade rural
Habitação
acadêmicoacadémico
Muda a escrita: é a forma usada em Portugal.
Ortografia
acadêmicaacadémica
Muda a escrita: é a forma usada em Portugal.
Ortografia
anônimoanónimo
Muda a escrita: é a forma usada em Portugal.
Ortografia
autônomoautónomo
Muda a escrita: é a forma usada em Portugal.
Ortografia
autônomaautónoma
Muda a escrita: é a forma usada em Portugal.
Ortografia
bônusbónus
Muda a escrita: é a forma usada em Portugal.
Ortografia
crônicocrónico
Muda a escrita: é a forma usada em Portugal.
Ortografia
econômicoeconómico
Muda a escrita: é a forma usada em Portugal.
Ortografia
econômicaeconómica
Muda a escrita: é a forma usada em Portugal.
Ortografia
eletrônicoeletrónico
Muda a escrita: é a forma usada em Portugal.
Ortografia
eletrônicaeletrónica
Muda a escrita: é a forma usada em Portugal.
Ortografia
eletrônicoseletrónicos
Muda a escrita: é a forma usada em Portugal.
Ortografia
fenômenofenómeno
Muda a escrita: é a forma usada em Portugal.
Ortografia
gênerogénero
Muda a escrita: é a forma usada em Portugal.
Ortografia
gêniogénio
Muda a escrita: é a forma usada em Portugal.
Ortografia
polêmicopolémico
Muda a escrita: é a forma usada em Portugal.
Ortografia
prêmioprémio
Muda a escrita: é a forma usada em Portugal.
Ortografia
prêmiosprémios
Muda a escrita: é a forma usada em Portugal.
Ortografia
sêniorsénior
Mesma palavra, acento diferente
Ortografia
telefônicotelefónico
Muda a escrita: é a forma usada em Portugal.
Ortografia
telefônicatelefónica
Muda a escrita: é a forma usada em Portugal.
Ortografia
agrônomoagrónomo
Muda a escrita: é a forma usada em Portugal.
Ortografia
ergonômicoergonómico
Muda a escrita: é a forma usada em Portugal.
Ortografia
gastronômicogastronómico
Muda a escrita: é a forma usada em Portugal.
Ortografia
gastronômicagastronómica
Muda a escrita: é a forma usada em Portugal.
Ortografia
gastrônomogastrónomo
Muda a escrita: é a forma usada em Portugal.
Ortografia
higiênicohigiénico
Muda a escrita: é a forma usada em Portugal.
Ortografia
higiênicahigiénica
Muda a escrita: é a forma usada em Portugal.
Ortografia
bebêbebé
Muda a escrita: é a forma usada em Portugal.
Ortografia
purêpuré
Muda a escrita: é a forma usada em Portugal.
Ortografia
vôleivoleibol
Muda a escrita: é a forma usada em Portugal.
Ortografia
caratêkaraté
Muda a escrita: é a forma usada em Portugal.
Ortografia
aspectoaspeto
Muda a escrita: é a forma usada em Portugal.
Ortografia
perspectivaperspetiva
Muda a escrita: é a forma usada em Portugal.
Ortografia
detectardetetar
Muda a escrita: é a forma usada em Portugal.
Ortografia
detecçãodeteção
Muda a escrita: é a forma usada em Portugal.
Ortografia
concepçãoconceção
Muda a escrita: é a forma usada em Portugal.
Ortografia
percepçãoperceção
Muda a escrita: é a forma usada em Portugal.
Ortografia
receptivorecetivo
Muda a escrita: é a forma usada em Portugal.
Ortografia
receptivarecetiva
Muda a escrita: é a forma usada em Portugal.
Ortografia
infecçãoinfeção
Muda a escrita: é a forma usada em Portugal.
Ortografia
seçãosecção
Muda a escrita: é a forma usada em Portugal.
Ortografia
seçõessecções
Muda a escrita: é a forma usada em Portugal.
Ortografia
fatofactoVocê decide
Em Portugal, fato é roupa. O facto é o acontecimento
Ortografia
fatosfactosVocê decide
Muda a escrita: é a forma usada em Portugal.
Ortografia
controlecontrolo
Controle é a forma brasileira. Cá é controlo
Ortografia
controlescontrolos
Muda a escrita: é a forma usada em Portugal.
Ortografia
controle remotocomando
Muda a escrita: é a forma usada em Portugal.
Ortografia